Prekladateľ a lektor – taliansky jazyk
Prekladateľ a lektor talianskeho jazyka.
Vitajte na mojich stránkach. Nájdete tu informácie o preklade, literatúre a kultúre nielen Talianska a o mojej práci.
Taliansky jazyk je mojou vášňou a prácou zároveň. Môj prvý kontakt s týmto krásnym jazykom bol v roku 1999, keď som sa prvýkrát dostal do Talianska. Odvtedy ma sprevádza životom a stal sa jeho pevnou súčasťou.
V Taliansku som žil, pracoval, taliančinu a taliansku kultúru som vyštudoval, pracujem ako prekladateľ, redaktor a lektor.
V jazykovej kombinácii taliansky jazyk – slovenský jazyk prekladám pre súkromných zadávateľov všetky typy dokladov a iných dokumentov určených na právne účely (rodné listy, výpisy z registra trestov, vysvedčenia, diplomy, výpisy z obchodného registra, zmluvy a iné.), ako aj preklady pre orgány verejnej správy.
Prekladám odborné a bežné texty z taliančiny do slovenčiny a češtiny alebo naopak. Venujem sa aj literárnemu prekladu beletrie, detskej, odbornej a motivačnej literatúry.
Kvalitný text potrebuje prejsť kontrolou viacerých očí. Aj ten najlepší prekladateľ alebo autor potrebuje, aby text skontroloval ďalší odborník a spoločne text vylepšili. Redakciou sa preklad a text kontroluje po štylistickej, terminologickej a kultúrnej stránke. Jazykovou korektúrou sa zasa odstránia gramatické chyby a nevhodné slová.
V ponuke mojich služieb je aj preklad audiovizuálnych diel a tvorba titulkov k videám alebo filmom v pôvodnom talianskom znení. Mám skúsenosti s prekladom dialógov a titulkovaním krátkych videoprezentácií, reklamných spotov alebo celovečerných filmov.
Na začiatku druhej svetovej vojny Salvatore Todaro velí ponorke Cappellini Talianskeho kráľovského námorníctva spôsobom sebe vlastným: oceľou vystužená prova pre…
V živote mnohých z nás sa vyskytne obdobie, kedy sa cítime stratení a nevieme nájsť pevnú pôdu pod nohami. Svet sa nám zdá…
Na predmestí Košíc je oáza. Nie tá s palmami, zelenou trávou a osviežujúcou vodou, ktorá prináša osvieženie a vydýchnutie karaváne…
Kontaktovať ma môžete telefonicky alebo emailom,
Rád sa s Vami stretnem aj osobne vo vopred dohodnutom termíne a mieste.
Lermontovova 3
811 05 Bratislava
Slovensko