Prekladateľ – Tlmočník – Copywriter
Prekladateľ a tlmočník z talianskeho jazyka.
Mal som devätnásť rokov, keď som prvý krát videl more. Bol to silný zážitok, pamätám si ho dodnes. Bolo to práve Jadranské more na severe Talianska. Osud ma k nemu zaviedol práve v tejto krajine a Taliansko, jeho kultúra a jazyk odvtedy zostali už navždy v mojom srdci.
Taliančinu som sa začal učiť už v roku 2000 na jazykových kurzoch. Tieto základy som si prakticky rozšíril štvorročným pobytom v Taliansku, čo bolo pre moje znalosti jazyka prelomové. Praktické znalosti jazyka som nakoniec doplnil vysokoškolským štúdiom talianskeho jazyka a kultúry na FF UKF v Nitre, ktoré som ukončil v roku 2016.
Prekladatelia a tlmočníci na voľnej nohe si potrebujú vymieňať skúsenosti a vedomosti s kolegami ako aj spoločne pracovať na otázkach týkajúcich sa ich práce. Keď som v roku 2014 začal pracovať ako prekladateľ a tlmočník, stal som sa členom profesijnej organizácie SAPT – Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov. SAPT je občianske združenie prekladateľov a tlmočníkov na Slovensku, ktorí vykonávajú prekladateľskú a tlmočnícku činnosť ako svoje hlavné povolanie. V rámci združenia sa vzdelávame na zaujímavých odborných wokshopoch, podieľame sa na tvorbe legislatívy a hlavne si vymieňame skúsenosti.
V spolupráci s mojimi kolegami prekladateľmi Vám viem zabezpečiť aj úradný preklad (s úradnou pečiatkou) pre použitie na právne účely. Takisto v prípade prekladu do talianskeho jazyka viem zabezpečiť kontrolu a prípadnú korektúru preloženého textu zo slovenčiny do taliančiny rodeným talianom.
Neváhajte ma kontaktovať a osloviť ma s Vašim projektom
Prekladám texty z talianskeho jazyka do slovenského jazyka alebo zo slovenského jazyka do talianskeho jazyka. Takisto robím transkreáciu strojového prekladu v uvedených jazykových kombináciách.
v mojej jazykovej kombinácii taliančina – slovenčina ponúkam konzekutívne tlmočenie Vašich podujatí, obchodných stretnutí alebo iných príležitostí kde sa potrebujú slovensky hovoriaci dorozumieť s taliansky hovoriacimi a naopak.
To že každý z nás vie písať. Nie každý však vie napísať zrozumiteľný, ľahko čitateľný a účelný text. Prípadne na to možno len nemáte čas. Tvorivému písaniu a Copywritingu sa venujem už niekoľko rokov a rád napíšem požadovaný text aj pre Vás.
V ponuke mojich služieb je aj preklad a tvorba titulkov k videám alebo filmom v pôvodnom talianskom znení. Či už sa jedná o titulkovanie krátkych videoprezentácií, reklamných spotov alebo celovečerných filmov, neváhajte sa na mňa obrátiť.
V textoxh som doma. Profesne sa venujem prekladom a tlmočeniu od roku 2014 a neustále s av tejto oblasti vzdelávam.
Cras finibus leo eget hendrerit lacinia. Donec sagittis lectus et ante sodales, eget aliquet leo semper. Etiam maximus vulputate elit,…
Maecenas sagittis porttitor condimentum. Nam dolor nisi, condimentum et tortor ac, placerat tempor tellus. Vivamus vel molestie nulla. In vitae…
Aliquam et pharetra sapien. Sed ut maximus nunc. Morbi sit amet nisl efficitur, tincidunt est eget, rutrum diam. Fusce sed…
Môžete sa so mnou skontaktovať telefonicky alebo emailom. Prípadne mi môžete napísať priamo odtiaľto vyplnením kontaktného formulára.
Osobné stretnutie je potrebné dohodnúť dopredu.
Senecká 2444/18A
931 01 Šamorín
Slovacchia